[Español abajo]

Limited-income seniors can soon get coupons to buy fresh produce at participating farmers markets during the 2023 season. Here are the details of two programs that will run in tandem.

Senior Farmers Market Nutrition Program (SFMNP) 

Senior Farmers Market Nutrition Program (SFMNP) coupon booklets will be distributed in July on a first-come, first-served basis while supplies last.

The following organizations will handle the distribution of SFMNP Program booklets. 

• Petaluma Bounty, a program of Petaluma People Services Center
• Council on Aging
• West County Community Services

Petaluma Bounty and PPSC will announce distribution plans as soon as they are confirmed. For other organizations’ plans, seniors can check directly with each organization.

The Senior Farmers Market Nutrition Program (SFMNP) is a federally funded annual program that provides seniors 60 years of age and older on a limited income extra funds to purchase locally grown produce, cut herbs, and raw honey at Certified Farmers’ Markets. 

Each SFMNP booklet 

• Contains five $10 coupons. 
• Coupons must be used by November 30, 2023.
• No change is given, and coupons cannot be exchanged for cash or other coupons.

To be eligible for SFMNP, seniors must

• Be 60 years of age or older;
• Have income no greater than 185% of federal poverty guidelines;
• Have not yet received a SFMNP booklet this year. (One booklet per senior per year.)

SFMNP can be used 

• at WIC-certified vendors at certified farmers markets;
• To buy fresh fruits, vegetables, honey, and cut herbs.

SFMNP is a federally funded program administered in California by the California Department of Food and Agriculture (CDFA) in partnership locally with Sonoma County’s Area Agency on Aging. Petaluma Bounty, a program of Petaluma People Services Center, West County Community Services, and Council on Aging are the organizations working with AAA to distribute SFMNP. 

Senior Bounty Bucks

Senior Bounty Bucks is a program that will run hand-in-hand with SFMNP. It is funded by the California Nutrition Incentive Program (CNIP).

Only seniors who receive SFMNP are eligible to receive Senior Bounty Bucks. 

Senior Bonus Bucks can be used 

• To purchase locally-grown vegetables, fruits, and honey; 
• At any vendor who sells eligible items at participating farmers markets.

Each Senior Bounty Bucks booklet 

• Contains $40 in coupons. 
• Coupons must be used by Dec. 31, 2023.
• No change is given, and coupons cannot be exchanged for cash or other coupons.

There will be six rounds of Senior Bounty Bucks and distribution will begin in August. More details will be announced as soon as they are confirmed. 

Senior Bounty Bucks is designed and administered by Petaluma Bounty. California Nutrition Incentive Program funds are intended to encourage the purchase and consumption of healthy, California–grown fresh fruits, vegetables, and nuts by nutrition-benefit clients.

Questions? 

Email: fmlife@petalumabounty.org

Call: 707-364-4866

Próximamente habrá disponible: Cupones de Farmers Market 2023 para personas mayores con ingresos limitados

Las personas mayor de edad y de ingresos limitados pronto podrán obtener cupones para comprar productos frescos en los Mercados de Agricultores durante la temporada 2023. Aquí están los detalles de dos programas que se ejecutarán en tándem.

Programa de Nutrición del Mercado de Agricultores para Personas Mayores (SFMNP)

El Programa de Nutrición del Mercado de Agricultores para Personas Mayores (SFMNP, por sus siglas en inglés) cupones se distribuyen por orden de llegada hasta agotar su disponibilidad.

Los folletos de cupones del Programa de Nutrición del Mercado de Agricultores para Personas Mayores (SFMNP, por sus siglas en inglés) se distribuirán en julio por orden de llegada hasta agotar existencias.

Las siguientes organizaciones se encargarán de la distribución de los folletos del SFMNP.

• Petaluma Bounty, Petaluma People Services Center
• Consejo sobre el Envejecimiento
• Servicio De Comunidad Condado Del Oeste 

Petaluma Bounty y PPSC anunciarán los planes de distribución tan pronto como se confirmen. Para los planes de otras organizaciones, las personas mayores pueden consultar directamente con cada organización.

El Programa de Nutrición del Mercado de Agricultores para Personas Mayores (SFMNP, por sus siglas en inglés) es un programa anual financiado por el gobierno federal que brinda a las personas mayor de (60 años de edad y más) y con ingresos limitados los fondos adicionales para comprar productos agrícolas cultivados localmente, hierbas cortadas y miel cruda en Mercados de Agricultores Certificados.

Cada folleto de SFMNP

• Contiene cinco cupones de $10.
• Los cupones deben usarse antes del 30 de noviembre de 2023.
• No se da cambio y los cupones no se pueden canjear por efectivo u otros cupones.

Para ser elegible para SFMNP, las personas mayores deben

• Tener 60 años de edad o más;
• Tener ingresos que no superen el 185% de las pautas federales de pobreza ;
• Todavía no he recibido un folleto de SFMNP este año. (Un folleto por senior por año.)

SFMNP se utiliza

• Con vendedores certificado por WIC en mercados de agricultores;
• Para comprar frutas frescas, verduras, miel y hierbas cortadas.

SFMNP es un programa financiado por el gobierno federal administrado en California por el Departamento de Alimentos y Agricultura de California (California Department of Food and Agriculture, CDFA) en asociación local con la Agencia del Área sobre el Envejecimiento del Condado de Sonoma . Petaluma Bounty, un programa del Petaluma People Services Center, West County Community Services y Council on Aging son las organizaciones que trabajan con AAA para distribuir SFMNP.

Dólares de recompensa para personas mayores

Senior Bounty Bucks es un programa que funcionará de la mano con SFMNP. Está financiado por el Programa de Incentivos de Nutrición de California (CNIP) .

Solo las personas mayores que reciben SFMNP son elegibles para recibir Senior Bounty Bucks.

Los dólares de bonificación se usará

• Para comprar verduras, frutas y miel cultivadas localmente;
• En cualquier vendedor que venda artículos elegibles en los mercados de agricultores participantes.

Cada folleto de Senior Bounty Bucks

• Contiene $40 en cupones.
• Los cupones deben usar mas antes del 31 de diciembre de 2023.
• No se da cambio y los cupones no se pueden canjear por efectivo u otros cupones.

Habrá seis rondas de Senior Bounty Bucks y la distribución comenzará en agosto. Se anunciarán más detalles tan pronto como se confirmen.

Senior Bounty Bucks está diseñado y administrado por Petaluma Bounty. Los fondos del Programa de Incentivos de Nutrición de California están destinados a fomentar la compra y el consumo de frutas, verduras y nueces frescas y saludables cultivadas en California por parte de los clientes de beneficios de nutrición.

¿Preguntas?

Correo electrónico: fmlife@petalumabounty.org

Llamar: 707-364-4866